慣用句だと知らなければ
2008年 09月 11日
慣用句だと知らなければ、すごいショックだなあ。
以下exciteから引用です。
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
2008年9月10日 22時41分
毎日新聞
<米大統領選>オバマ氏、ブタに見立ててペイリン氏を批判?
【ワシントン大治朋子】米大統領選の民主党大統領候補、バラク・オバマ上院議員(47)が遊説先の米南部バージニア州で9日、共和党の大統領候補、ジョン・マケイン上院議員(72)について、「彼はワシントンを変えると言っているが、ブッシュ大統領と同じだ」と指摘。「ブタに口紅をつけても、(ブタは)ブタだ」と発言した。
これに対しマケイン陣営は、発言は「口紅」をつけている共和党の女性副大統領候補、サラ・ペイリン氏(44)への侮辱と攻撃だと猛反発。「不快で恥ずべき発言だ」と、オバマ陣営に謝罪を求めた。
米国には手を加えても代わり映えのしないさまを「ブタに口紅」とする慣用句がある。オバマ陣営はマケイン氏が以前、ヒラリー・クリントン上院議員(60)の訴える医療保険改革について、内容を変えても「口紅を塗っただけで、ブタはブタ」と発言したと反論。「ブタ」はペイリン氏を指したものではないと主張している。
Excite エキサイト : 国際ニュース